Sự kết nối của mọi thời đại
KHAI TRIỂN THẦN KHÚC DANTE
Đồng hành biên dịch cùng dịch giả Đình Chẩn “Thần khúc đại thi hào DANTE ALIGHERI” đèn soi cho thế giới bình an.
Không còn nghi ngờ gì nữa Dante là một thiên tài. Thần khúc là một kiệt tác. Đã bảy trăm năm trôi qua mà Dante vẫn còn được ngưỡng mộ. Và thần khúc vẫn còn say đắm lòng người. Đã có bao nhiêu hội thảo thuyết trình về Dante và thần khúc? Đã có bao nhiêu bài viết về Dante và thần khúc? Thật rất khó để đếm!
Thật kỳ diệu một kiệt tác. Đó là vẻ đẹp tinh khôi nguyên tuyền. Nhìn đâu cũng thấy đẹp. Kỳ diệu nhất là ai cũng thấy mình trong đó. Giáo hội tán dương thần khúc là một lời tuyên xưng đức tin tuyệt hảo. Nước ý tự hào thần khúc là áng thi ca làm rạng ngời ngôn ngữ tuyệt vời này. Thế giới yêu mến thần khúc đã nói lên tâm tư nguyện vọng của mọi người mọi nơi mọi thời.
Thật kỳ diệu một thiên tài. Thiên tài như người nắm giữ chân lý.có sức thuyết phục không thể cưỡng lại. Có thể quy tụ những điều khác biệt. Thần khúc là một tác phẩm trình bày đức tin công giáo. Nhưng trong đó có đầy đủ tất cả. Từ triết học đến thần học, từ xã hội đến chính trị, từ nhân quyền đến lương tâm, từ yêu thương đến hận thù, từ trung tín đến phản bội, từ tự nhiên đến siêu nhiên, từ thưởng công đến phạt tội.
Dante là một thiên tài hiếm có. Thần khúc là một giá trị ngàn năm. Ai cũng muốn được thưởng. Ai cũng muốn giới thiệu cho người thân để cùng chia sẻ tuyệt tác nâng cao tâm hồn và tri thức này. Nhưng ở đây ta vấp phải những bức tường ngăn cách. Có bức tường ngôn ngữ. Có bức tường văn hóa. Có bức tường lịch sử. Có bức tường thi ca. Để đọc và hiểu được bức tường quý giá này đòi phải vượt qua ngần ấy bức tường. Nhưng để chuyển dịch thành ngôn ngữ quê hương cũng phải vượt qua ngần ấy bức tường ở chiều ngược lại.
Thật vui mừng khi LM Đình Chẩn đã dày công chuyển dịch trọn bộ tác phẩm thần khúc sang tiếng việt. Dịch giả đã vượt qua được hết những bức tường ngăn cách để đến với thần khúc Dante. Và trở về dịch giả đã đem Dante và thần khúc đến với người việt. Vượt qua những bức tường ở chiều ngược lại, dịch giả khiến cho Dante và thần khúc rất gần gũi với chúng ta.Không kể những thể thơ quen thuộc như lục bát, song thất lục bát, xen lẫn với các thể nói lối, châu văn, có cả thơ mới, tự do,còn có cách dùng chữ rất quen thuộc và rất việt nam.
Đó là lý do Quỹ Xã Hội Bảo An đồng hành cùng dịch giả Đình Chẩn để khai mở thần khúc Dante đến với trái tim con người Việt Nam.Với những ngôn ngữ rất thật, rất đời thường, rất gần gũi để góp phần tô đậm giá trị đời sống mỗi người chúng ta ngày càng tươi đẹp hơn.